1
00:00:04,760 --> 00:00:10,520
<c.teletext>De fyra folken skapade en helig plats
med en magisk bärnsten-</font>

2
00:00:10,680 --> 00:00:14,960
<c.teletext>-vars kraft
fick Bergatrollet att somna.</font>

3
00:00:15,120 --> 00:00:21,280
<c.teletext>-Skulle stenen försvinna bryts magin.
-Bärnstenen är borta!</font>

4
00:00:21,440 --> 00:00:28,160
<c.teletext>Stenen kan bara sättas tillbaka på
altaret av någon av naturen utvald.</font>

5
00:00:28,320 --> 00:00:33,320
<c.teletext>-Det måste ju vara Sleva.
-Stentrollen tog din pappa.</font>

6
00:00:33,480 --> 00:00:38,400
<c.teletext>De vill åt formeln
som utplånar bärnstenen.</font>

7
00:00:40,400 --> 00:00:46,360
<c.teletext>De är här. De är många.
De kommer när som helst.</font>

8
00:01:08,880 --> 00:01:14,760
<c.teletext>Här skiljs våra vägar åt. Kotte och
Märta följer med mig åt det hållet.</font>

9
00:01:14,920 --> 00:01:18,640
<c.teletext>Ni andra skyndar er till kultplatsen.</font>

10
00:01:19,400 --> 00:01:24,600
<c.teletext>Och Sleva, du är vårt hopp nu. - Kom.</font>

11
00:01:24,760 --> 00:01:32,640
<c.teletext>Bergatrollet vaknar snart. Det börjar
bli bråttom, vi måste gå nu. Yes.</font>

12
00:01:35,480 --> 00:01:42,400
<c.teletext>-De kommer när som helst.
-Nu lugnar vi oss. Vi klarar det här.</font>

13
00:01:42,560 --> 00:01:45,560
<c.teletext>/KNACKNINGAR/</font>

14
00:01:49,760 --> 00:01:53,320
<c.teletext>/KNAKANDE STENAR/</font>

15
00:01:58,000 --> 00:02:03,520
<c.teletext>Gå in och ta skydd med de andra.
Jag tar hand om stentrollen.</font>

16
00:02:03,680 --> 00:02:06,520
<c.teletext>-Nej, Stu...
-Gå, gå.</font>

17
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
<c.teletext>Hallå!</font>

18
00:02:34,560 --> 00:02:38,200
<c.teletext>Här är jag, ett skogstroll.</font>

19
00:02:41,960 --> 00:02:45,760
<c.teletext>Både smart och snabb!</font>

20
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
<c.teletext><c.urfjarran><i>Stubbe: </i></font>Haha, där fick ni!</font>

21
00:03:23,480 --> 00:03:27,080
<c.teletext>Gustav, hur går det med min formel?</font>

22
00:03:27,960 --> 00:03:31,040
<c.teletext>Ja, den är klar.</font>

23
00:03:44,800 --> 00:03:50,800
<c.teletext>Servilia? Ja. Kommer.</font>

24
00:03:51,880 --> 00:03:55,400
<c.teletext>Servilia kommer.</font>

25
00:03:55,560 --> 00:03:58,680
<c.teletext>Mästaren...</font>

26
00:04:22,200 --> 00:04:24,680
<c.teletext>Där är han!</font>

27
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
<c.teletext>Ett stentroll vaktar.</font>

28
00:04:45,800 --> 00:04:50,440
<c.teletext>-Vi måste få tag i nyckeln.
-Vi kommer bli stenmos.</font>

29
00:04:50,600 --> 00:04:54,400
<c.teletext>Lugn nu, Kotte. Vi klarar det här.</font>

30
00:04:56,360 --> 00:05:00,160
<c.teletext>-Vad ler du åt?
-Åt dig, Gorm.</font>

31
00:05:02,240 --> 00:05:06,080
<c.teletext>Du, Märta? Jag tänkte att...</font>

32
00:05:07,400 --> 00:05:13,200
<c.teletext>Det är inte rätt tillfälle, men
jag tänkte att vi borde försöka igen.</font>

33
00:05:13,360 --> 00:05:15,920
<c.teletext>Vad tror du om det?</font>

34
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
<c.teletext>Det tror jag är en bra idé.</font>

35
00:05:20,800 --> 00:05:26,040
<c.teletext>När vi ändå säger vad vi känner
kan jag säga att jag är hungrig.</font>

36
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
<c.teletext>Sch!</font>

37
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
<c.teletext>Tack.</font>

38
00:06:15,000 --> 00:06:17,480
<c.teletext>Jag håller vakt.</font>

39
00:06:20,520 --> 00:06:23,320
<c.teletext>Vi har inte mycket tid.</font>

40
00:06:23,480 --> 00:06:27,480
<c.teletext>Jag är den utvalda.
Jag ÄR den utvalda.</font>

41
00:06:27,640 --> 00:06:32,640
<c.teletext>Håll ihop bitarna hårt.
Jag tror att det kommer funka då.</font>

42
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
<c.teletext>Prova igen.</font>

43
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
<c.teletext>Håll hårt och länge.</font>

44
00:06:52,240 --> 00:06:56,880
<c.teletext>-Det funkar inte, det går inte!
-Fortsätt.</font>

45
00:06:57,040 --> 00:07:00,640
<c.teletext>-Bra, Sleva.
-Det går inte!</font>

46
00:07:00,800 --> 00:07:03,600
<c.teletext>Akta, stentroll!</font>

47
00:07:11,680 --> 00:07:15,680
<c.teletext>Jag håller borta stentrollen.</font>

48
00:07:15,840 --> 00:07:20,840
<c.teletext>-Prova igen.
-Vad ska jag göra? Jag kan inte!</font>

49
00:07:41,360 --> 00:07:43,840
<c.teletext><c.urfjarran><i>Gorm: </i></font>Gustav.</font>

50
00:07:48,000 --> 00:07:51,680
<c.teletext>-Mamma.
-Hej, hjärtat. Det blir bra.</font>

51
00:07:51,840 --> 00:07:56,320
<c.teletext>Jag måste hämta nyckeln.
Vi måste vara tysta.</font>

52
00:08:00,800 --> 00:08:04,360
<c.teletext>/SKRAMMEL/</font>

53
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
<c.teletext>Stå blickstilla!</font>

54
00:08:23,800 --> 00:08:26,880
<c.teletext>/KLONK/</font>

55
00:08:27,040 --> 00:08:30,040
<c.teletext>Kom, kom, kom!</font>

56
00:08:37,560 --> 00:08:42,040
<c.teletext>-Den här vägen, Kotte!
-Spring!</font>

57
00:08:47,320 --> 00:08:50,120
<c.teletext>/DET BANKAR INIFRÅN/</font>

58
00:08:51,120 --> 00:08:53,920
<c.teletext>Där kan ni sitta!</font>

59
00:08:56,520 --> 00:08:59,880
<c.teletext>Jaha, fler?</font>

60
00:09:00,040 --> 00:09:04,840
<c.teletext>Kom bara, stentrollet.
Försök ta mig.</font>

61
00:09:07,720 --> 00:09:15,040
<c.teletext>-Yes, yes, yes!
-Bra! Vad lätt att fånga stentroll.</font>

62
00:09:24,360 --> 00:09:27,720
<c.teletext>Servilia har formeln! Ja.</font>

63
00:09:27,880 --> 00:09:34,000
<c.teletext>Mästare, formeln som förgör,
förstör bärnstenen.</font>

64
00:09:34,160 --> 00:09:37,680
<c.teletext>Ja, ja!</font>

65
00:09:37,840 --> 00:09:41,120
<c.teletext>Ja...</font>

66
00:09:41,280 --> 00:09:45,520
<c.teletext>Ja! Slit dig loss!</font>

67
00:09:47,760 --> 00:09:51,560
<c.teletext>Slit dig loss!</font>

68
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
<c.teletext>/MULLER/</font>

69
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
<c.teletext>-Bergatrollet.
-Var är Saga?</font>

70
00:10:01,800 --> 00:10:06,480
<c.teletext>Hon lägger tillbaka bärnstensbitarna.
Hon klarar det.</font>

71
00:10:06,640 --> 00:10:10,120
<c.teletext>Det är jättefarligt! Åt vilket håll?</font>

72
00:10:11,320 --> 00:10:15,800
<c.teletext>-Nej, Gustav!
-Märta, vi måste till byn!</font>

73
00:10:24,000 --> 00:10:30,280
<c.teletext>-Vad ska jag göra? Jag kan inte!
-Jag kan inte hålla dem länge till.</font>

74
00:10:33,240 --> 00:10:36,040
<c.teletext>Saga, prova du!</font>

75
00:10:42,440 --> 00:10:45,640
<c.teletext>Dorabella, hjälp mig.</font>

76
00:11:01,960 --> 00:11:06,920
<c.teletext><c.urfjarran><i>Stubbe:</i></font>
Ja! Inga stentroll överlistar oss.</font>

77
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
<c.teletext>Nej, nej, nej! Det kommer fler!</font>

78
00:11:13,200 --> 00:11:19,000
<c.teletext>Snabba ryck nu. De är för många,
vi måste ta skydd. In i stubben!</font>

79
00:11:24,520 --> 00:11:28,080
<c.teletext>Är alla inne? Barrikadera dörren.</font>

80
00:11:48,960 --> 00:11:54,440
<c.teletext>-Kommer dörren att hålla?
-Det låter som att de är många.</font>

81
00:12:00,080 --> 00:12:03,080
<c.teletext>Det händer inget!</font>

82
00:12:06,120 --> 00:12:08,600
<c.teletext>Tryck hårdare.</font>

83
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
<c.teletext>Saga!</font>

84
00:12:19,960 --> 00:12:24,720
<c.teletext>Ja, mästare. Ja.</font>

85
00:12:24,880 --> 00:12:29,320
<c.teletext>Vakna. Hör mig.</font>

86
00:12:29,480 --> 00:12:36,320
<c.teletext>Vakna, vakna. Slit dig loss.</font>

87
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
<c.teletext>Ja!</font>

88
00:12:46,280 --> 00:12:48,760
<c.teletext>Det går inte.</font>

89
00:12:50,800 --> 00:12:54,680
<c.teletext>Hjälp mig! Vad ska jag göra?</font>

90
00:12:56,120 --> 00:12:58,680
<c.teletext>Vad ska jag göra?</font>

91
00:13:05,920 --> 00:13:09,920
<c.teletext>Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT</font>